Reincarnation of the Strongest Sword God - Side Stories
Secular Immortal of the Nine Realms
Chaotic Sword God
Apocalypse Gacha
Swear Fealty To Me, My Subjects!
Necromancer: I Am A Disaster
Martial Cultivator
Aspiring to the Immortal Path
There's Absolutely No Problem With The Magic Cards I Made!
Everlasting Immortal Firmament
Conquering OtherWorld Starts With a Game
I, The Dragon Overlord
Is It Too Late to Leave the Chat Group?
Book 07 Chapter 001.2: Memories Finally Awakened, Part 2
Apocalypse Gacha
Chapter 755- Arena
Reincarnation of the Strongest Sword God - Side Stories
Chapter 896 - Make Them Choose Peace
Apocalypse Gacha
Chapter 754.5- Another way of control part 2
Aspiring to the Immortal Path
Chapter 775: Reformation (2)
The Defeated Saintess Is On A Journey To Tame The Evil God
Book 01 Chapter 04.05 - Northern District's Haze
Necromancer: I Am A Disaster
Chapter 204 - Raid The Dungeon A Few More Times; I Will Give You A Discount
Secular Immortal of the Nine Realms
Chapter 267: Goosebumps
Martial Cultivator
Chapter 413.1: The Sound of Pouring Rain Doesn't Stop - Part 1
Swear Fealty To Me, My Subjects!
Chapter 248: Late Night Maid Training
Loser System and Berserker Me
Chapter 38: The Reenactment of a Classic
Secular Immortal of the Nine Realms
Chapter 266: If I See One, I’ll Kill One
Apocalypse Gacha
Chapter 754- Another way of control part 1
Reincarnation of the Strongest Sword God - Side Stories
Chapter 895 - Hidden Apex Power
Apocalypse Gacha
Chapter 753- Accumulation
Aspiring to the Immortal Path
Chapter 774: Reformation (1)
Necromancer: I Am A Disaster
Chapter 203 - Do You Think That The 12 Of Us Can't Match Up To Him?
The Defeated Saintess Is On A Journey To Tame The Evil God
Book 01 Chapter 04.04 - Northern District's Haze
"The clue... was there from the beginning?"
As he repeated the words which had been delivered over walkie-talkie in a matter-of-fact tone, Traveler turned to look at the shadowy figure a dozen or so meters away, trying—and failing—to find the clue that Bai Zhi was referring to.
"Oh yeah, you were just overcomplicating things... Simply a matter of having a mediocre mentality."
The remark coming from the walkie-talkie was as unhurried as ever.
"Come to think of it, a shadow that slaps the wall with its hand... Wouldn't it hurt after a while?" Bai Zhi continued.
Traveler and Viridescent were nonplussed.
...who the heck cares about how the shadow feels?!
"...Well, since our being trapped here must have something to do with the shadow, I presumed that the slapping could be some kind of ritual that activates its powers. But the fact that we've been unable to harm the thing in any way is what we need to focus on here. Over," said Traveler, sounding exasperated as he gave his glasses another nudge.
"Didn't you also mention that the shadow looked blurry, even up close? Over."
Instead of responding to Traveler's comments, Bai Zhi started on another line of questioning, clearly uninterested in having a conversation.
"...That's right."
"Then there you have it; it's a ghost-wall*~"
"Uhh—?!" Something clicked in Traveler's mind and for a moment, his jaw literally dropped at the surprising realization. "You mean... So that's what it is?! This, this—"
Traveler seemed to be having a mental breakdown of sorts.
"It is what it is~ Don't overthink things, is what I say. The shadow-thing really only has one ability, after all. If it truly had all the abilities you say it does, you'd all be long dead by now, y'know?"
Crunch—
A sound like someone biting into an apple was heard over the walkie-talkie. "Heh, mediocre mentalities..."
"Are you both just about done with your Punch-and-Judy show**?" Viridescent yelled. "That thing is coming for us again!"
The sneaky shadow had inched its way back to within ten meters of them
…
We are unable to load the verification.
Please unblock any scripts or login to continue reading.
*Apologies for the tenuous connection. The original text built this enemy around a pun, which was first mentioned in Chapter 81—鬼打墙, translated in that context as ghostwall. Literally, it reads "ghost-hit-wall", but it means to get turned around when trying to get somewhere, only to end up in the same place. In this case, the shadow is the "ghost" and it's literally "hitting the wall" which, according to Bai Zhi, is the key to resolving the encounter.
P.S. I had considered "spirit-to-wall being" initially (-__-|||)
P.P.S. To make a properly equivalent pun would be to rewrite the whole encounter around something like Lost Bear Rings (lost bearings), do you guys want that? Comment your thoughts!
**A puppet show having a conventional plot consisting chiefly of slapstick humor and the tragicomic misadventures of buffoon Punch and his wife Judy. Used here as a metaphor for the inane exchange between Bai Zhi and Traveler.
The word used here in the original literally translates to "charade" but the meaning does not translate, as "charade", when not referring to the game, is typically understood as "an act or event that is clearly false".
This chapter was made possible in part through the support of my Patrons, olivertwisted, Bob Oakley, KoonSquad_Doge, PikaPower, Kenny Calderon, and Radical Dragon. Thank you!
Becoming a Patron allows readers to read ahead without using tokens. Click here to learn more.